SAYI 31 GÜZ-EYLÜL 2004