Batı ve Doğu Kültürleri Arasında Bir Kadın Yazar Barbara Frıschmuth

Doğu ve Batı kültürünü Türkiye üzerinden getirerek Viyana ortamında, edebiyat potasında birleştirmeyi başaran ve bu bağlamda daha önce "Das Verschwinden des Schattens in der Sonne" (1996) (Gölgenin Güneşte Kayboluşu) eseriyle ülkemizde de büyük bir başarı elde eden Barbara Frischmuth, bu kez "Die Schrift des Freundes" (Dostun Yazısı) adlı romanıyla tekrar okurlarının karşısına tıkıyor. Türkiye'yi, Türk insanını, Türk Kültürünü bizzat yaşayarak ve araştırmalar yaparak yakından tanıyan Frischmuth, Avusturyalı çağdaş yazarlardan birisidir. Bir kadın olarak olayları inceler, irdeler ve bunları eserlerinde akıcı, akıllı, isabetli yorumlarla okura sunar. Onun asıl işlevi üstlendiği büyük manevi görevdir: Kültürlerarası transfer ve karşılıklı anlaşma ve barış ortamı yaratmak . ülkemize sık sık gelen, ama her gelişinde yeni olayları ve sorunları Avrupa insanı gözüyle algılayıp, tok yönlü bir yaklaşımla bunları eserlerindeki konu dokusuna yerleştirip irdeleyen ve daha ilginci bir kadının düşünce ve duygularıyla algılayıp, en ince ayrıntılara kadar inen bir tutumla, tok renkli bir anlatımla okuyucuları büyüleyerek esere bağlamayı beceren usta bir yazar.